Deutsch-Holländisch Übersetzung für vorher

vroeger
Wij hebben ook vroeger al intensieve besprekingen gevoerd. Wir haben ja auch vorher intensive Gespräche geführt. Die landen waren vroeger gericht op samenwerking in het kader van de COMECON. Das waren Staaten, die vorher auf die Zusammenarbeit im Rahmen des COMECON gepolt waren. De Europese Unie heeft vroeger miljarden verdiend met de export van textielproductiemachines. Die Europäische Union hat vorher Milliarden mit dem Export von Textilerzeugungsmaschinen verdient.
bij voorbaat

daarvoor
Vandaag begint de stemming zeven minuten te laat. Dat valt nog wel mee, ware het niet dat wij daarvoor niets te doen hadden. Wir beginnen heute zwar nur mit sieben Minuten Verspätung, aber wir waren vorher nicht mit einem Thema beschäftigt, das mehr Zeit als geplant in Anspruch genommen hat! Op het ogenblik stoten wij per dag net zoveel CO2 uit als in de 3000 jaar daarvoor is gebonden. Wir setzen derzeit pro Tag so viel CO2 frei, wie sich vorher in 3000 Jahren gebunden hat. Ik had daarvoor nog een bespreking en kon er niet van het begin af aan bij zijn. Ich hatte vorher noch ein Gespräch zu führen und konnte nicht am Anfang da sein.
eerderZoals iedereen weet, was dit eerder niet mogelijk. Wie alle wissen, war dies vorher nicht möglich. Dit is een nieuwe bepaling die we nog niet eerder hadden. Dies ist eine neue Regel, die wir vorher nicht hatten. Dit heeft niets te maken met wat er eerder is gezegd. Dies hat nichts mit dem zu tun, was vorher gesagt wurde.
op voorhandOf dit om 12.00 uur gebeurt, bepalen wij op voorhand. Ob sie um 12.00 Uhr stattfindet, werden wir vorher feststellen. We moeten op voorhand weten wat de gevolgen zullen zijn, zoveel is duidelijk. Die Auswirkungen müssen vorher ermittelt werden, das liegt doch wohl auf der Hand. Ooit werd reeds op voorhand beslist wat er op de bijeenkomsten beslist zou worden. Es gab eine Zeit, da schon vorher feststand, wie wir in den Sitzungen entscheiden würden.
tevoren
Nee, dat had u van tevoren moeten vragen. Nein, das hätte vorher beantragt werden müssen. Deze keer heeft de ECB de maatregelen weken van tevoren aangekondigd. Diesmal kündigte die EZB ihre Maßnahmen bereits Wochen vorher an. De internationale gemeenschap was ruim van tevoren gewaarschuwd. Die internationale Staatengemeinschaft war schon lange vorher gewarnt worden.
van tevoren
Nee, dat had u van tevoren moeten vragen. Nein, das hätte vorher beantragt werden müssen. Deze keer heeft de ECB de maatregelen weken van tevoren aangekondigd. Diesmal kündigte die EZB ihre Maßnahmen bereits Wochen vorher an. De internationale gemeenschap was ruim van tevoren gewaarschuwd. Die internationale Staatengemeinschaft war schon lange vorher gewarnt worden.
vooraf
Maar vooraf heeft mevrouw Stenius zich nog met een motie van orde gemeld. Vorher hat sich aber noch Frau Stenius zur Geschäftsordnung gemeldet. Wat gebeurt er als er vooraf geen oplossing komt voor Israël en Palestina? Was passiert, wenn nicht vorher für Israel und Palästina eine Lösung gefunden wird? Ik moet hier overigens ook bij zeggen dat ik natuurlijk vooraf had geïnformeerd hoe lang de vergadering zou gaan duren.Ich muß allerdings auch dazu sagen, daß ich mich selbstverständlich vorher erkundigt habe, wie lange die Sitzung dauern würde.

voordien
Voordien was daar praktisch geen kans op. Vorher war das praktisch nicht möglich. Dit is een formule die voordien als bestond. Diese Formulierung bestand auch vorher schon. Voordien kon "Radikal" alleen maar via deze server worden opgevraagd. Vorher war "Radikal" nur auf diesem Server abrufbar.
voorheen
Na deze gebeurtenis zal niets meer zijn zoals voorheen. Nach diesem Ereignis wird nichts mehr so sein wie vorher. Er is een veel groter besef van maatschappelijke urgentie dan voorheen. Die soziale Dringlichkeit wird viel stärker empfunden als vorher. Dat is dertien dagen, vergeleken met maanden wachten voorheen. Das sind 13 Tage im Vergleich zur vorher üblichen monatelangen Wartezeit.
vooruit
Als we nu vooruit denken hoeven we ons later geen zorgen te maken over het wangedrag van een kleine groep mensen na afloop van de wedstrijd. Wir sollten uns vorher Gedanken machen und uns nicht nach solch einem Fußballereignis über die Folgen der Missetaten einiger weniger Gewalttätiger beklagen.